ÆíÁý : 1.27 ±Ý Àαâ Á¤°æÀϺ¸, Á¤Ä¡
Áö±Ý, °¢±Þ ÀÚÄ¡´ÜüÀåÀº!!
°æ±âµµ, ¼ÒºñÀÚ ±ÇÀÍÁõÁø Ưº°»ó ¼ö»ó
°æ±âµµ°¡ Áö³­ 16ÀÏ ¹Ð·¹´Ï¾ö ¼­¿ï Èúư È£ÅÚ¿¡¼­ Áß¾ÓÀϺ¸ Áß¾Ó¼±µ¥À̰¡ ÁÖÃÖÇÏ´Â ¡®2011 ¼ÒºñÀÚ ±ÇÀÍÁõÁø °æ¿µ´ë»ó¡¯¿¡¼­ Ưº°»ó...
´ëÀü½Ã, ´ëÀüº¹ÇÕÅ͹̳ΠÁذø½Ä ¿­·Á
´ëÀüº¹ÇÕÅ͹̳ÎÀÌ µ¿±¸ ¿ëÀüµ¿ 63-3¹øÁö ÀÏ¿ø¿¡ °Ç¸³µÅ 16ÀÏ Áذø½ÄÀ» °®°í º»°Ý¿î¿µ¿¡ µé¾î°£´Ù.½Ã¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 16ÀÏ ¿ÀÀü 11½Ã...
°æºÏµµ, ±³°úºÎ¿Í °íÁ¹Ãë¾÷ Çù¾à
°æ»óºÏµµ´Â 19ÀÏ ¿ÀÈÄ µµÃ» Á¦1ȸÀǽǿ¡¼­ °íÁ¹ÀÚ Ã¤¿ë°ú Áö¿ø, ±³À°±âºÎ È®»êÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» °¡Á³´Ù.Çù¾à½Ä¿¡´Â ±è°ü¿ë °æ»ó...
ºÎ»ê½Ã, ¼­¹Î À§ÇÑ ÁÖ°Åȯ°æ Á¤ºñ
ºÎ»ê½Ã´Â ³ëÈÄÇÏ°í ¿­¾ÇÇÑ Àú¼ÒµæÃþ ÁֹιÐÁý°ú ³ëÈĽÿµ¾ÆÆÄÆ® Á¤ºñ»ç¾÷À» À§ÇØ 2012³âµµ¿¡ 823¾ï¿øÀ» ÅõÀÔ ´ë´ëÀûÀ¸·Î Á¤ºñÇÑ´Ù...
¿ï»ê½Ã, ¡®Áö½ÄÀç»ê ÃßÁø°èȹ¡¯ ÃÖÃÊ ¼ö¸³
Áö½ÄÀç»êÀÇ Ã¢Ãâ, º¸È£, Ȱ¿ë ¹× ±â¹Ý Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ ¡®¿ï»ê½Ã Áö½ÄÀç»ê ÃßÁø°èȹ¡¯ÀÌ ÃÖÃÊ·Î ¼ö¸³µÆ´Ù.¿ï»ê½Ã´Â 16ÀÏ ¿ÀÈÄ ½Ãû º»°ü 7Ãþ...
±¤ÁÖ½Ã, °Ç¼³±â¼úÀÎ Á÷¹«´É·ÂÇâ»ó ±³À°
±¤Áֽð¡ ±¤ÁÖÁö¿ª ½Ã¡¤±¸ ±â¼úÁ÷ °ø¹«¿ø°ú ÇöÀå °¨¸®¿ø, °Ç¼³±â¼úÀÚ µî 250¿©¸íÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ Á÷¹«´É·Â Çâ»óÀ» À§ÇÑ ±³À°...
°¢±Þ ÀÇ¿ø ÀÇÁ¤¿³º¸±â & ´Ü»ó
À±¼®¿ëÀÇ¿ø, ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ÆÇ»ç ź»ý ÀǹÌ
º¸Á¶±â±â »ç¿ëȯ°æÀÌ Àå¾ÖÀÎÀÇ »îÀÇ Áú°ú ÀھƽÇÇö °áÁ¤!º¸Á¶±â±âÁö¿ø°ú »ê¾÷À°¼º ÅëÇØ Àå¾ÖÀÎ »çȸÁøÃâ Ȱ¼ºÈ­½ÃÄѾß!2008³â, ¹ýÁ¶...
Á¶ÇØÁø ÀÇ¿ø, ÁøÂ¥ Â÷º°È­°¡ ¹«¾ùÀÎÁö
À̸í¹Ú Á¤ºÎ¿Í ´ÜÀýÇϰڴٴ Çѳª¶ó´çÀÇ ½Ãµµ´Â ¼Ò¿ë¾ø´Â ÀÏÀ̰í, ºÎÁú¾ø´Â ÁþÀÌ´Ù. ½ÇÆÐ°¡ º¸ÀåµÈ ÀüÅëÀû ²Ä¼ö´Ù.ÀÌȸâ Èĺ¸...
±è¼±µ¿ ÀÇ¿ø, ¹ø¿ª¿À·ù ¹Îº¯ ½Â¼Ò ȯ¿µ
¼­¿ïÇàÁ¤¹ý¿øÀÇ ¹ø¿ª¿À·ù³»¿ë°ø°³¿¡ ´ëÇÑ ¹Îº¯ ½Â¼ÒÆÇ°á ȯ¿µ ¿Ü±³Åë»óºÎÀÇ Á¤¿ÀÇ¥°ø°³¸¦ Ã˱¸ÇÑ´Ù.¿À´Ã ¼­¿ïÇàÁ¤¹ý¿ø ÇàÁ¤...
Á¶¹è¼÷ ÀÇ¿ø, ü°¨¹°°¡ ¹°°¡Áö¼ö ¸¶·Ã
±¹È¸¿¹»êÁ¤Ã¥Ã³, ¡°Àú¼ÒµæÃþÀÇ ¹°°¡»ó½Â·ü°ú º¯µ¿¼º ´õ ³ô¾Æ¡± ±âȹÀçÁ¤À§¿øÈ¸ ¼Ò¼Ó Á¶¹è¼÷ ¹ÎÁÖ´ç ÃÖ°íÀ§¿øÀÌ Áö³­ 10¿ù ±¹Á¤°¨»ç...
Çѱ¹¼®À¯°ø»ç, ¡®Global KNOC Steering Committee¡¯
ÇØ¿Ü ÀÚȸ»ç¿ÍÀÇ ÅëÇÕÀû °æ¿µÃ¼Á¦ ±¸Ãà°ú ½Ã³ÊÁö âÃâ À§ÇØ
Çѱ¹¼®À¯°ø»ç´Â 27ÀÏ º»»ç(°æ±âµµ ¾È¾ç ¼ÒÀç)¿¡¼­ ´ëÇüÈ­ Á¤Ã¥ÀÌÈÄ ÀμöÇÑ ÇØ¿Ü ÀÚȸ»ç¿ÍÀÇ ÅëÇÕÀû °æ¿µÃ¼Á¦ ±¸Ãà°ú ½Ã³ÊÁö âÃâÀ» À§ÇØ ¡®2012 Global KNOC Steering Commitee¡¯¸¦ °³ÃÖÇÔ.À̳¯ ȸÀÇ¿¡´Â ±Û·Î¹ú ¼®À¯È¸»ç...
½º¸¶Æ®Æù ÀüÀÚÃ¥ ¿©·Ðµµ ¾Èö¼ö°¡ 1À§
¹Ú±ÙÇý 2À§, ¹®ÀçÀÎ 3À§
2012³âÀº ´ëÅë·É ¼±°Å°¡ ÀÖ´Â ÇØ´Ù. À̸¥°¨ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ¹Ú±ÙÇý Çѳª¶ó´ç ºñ»ó´ëÃ¥À§¿øÀå°ú ¾Èö¼ö ¼­¿ï´ë À¶ÇÕ°úÇбâ¼ú´ëÇпøÀå ±×¸®°í ¹®ÀçÀÎ ³ë¹«ÇöÀç´Ü ÀÌ»çÀåÀÌ ´ë±ÇÁÖÀÚ·Î ¶°¿À¸£¸é¼­ ±¹¹ÎµéÀÇ ÁöÁö¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ¹Ú±ÙÇý...
Åë½Å¿ä±Ý ÀÎÇÏ ÅõÇ¥, ³×ƼÁð ¿­±â ¡®ÈIJö¡¯
¡®ÇÕ¸®ÀûÀÎ ¿ä±ÝÁ¦ °®Ãá ÀÌÅëÅë½Å ¼­ºñ½º¡¯¿¡ ´ëÇÑ °ü½É ³ô¾ÆÁ®
ÇÕ¸®ÀûÀÎ À̵¿Åë½Å¿ä±ÝÀ» °­Á¶Çϸç Áö³­ 14ÀϺÎÅÍ ¿Â¶óÀο¡¼­ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â ¡®´ëÇѹα¹ Åë½Å¿ä±Ý ³»¸®±â ´ë ±¹¹Î ÅõÇ¥ Ä·ÆäÀΡ¯ÀÇ ¿­±â°¡ ¶ß°Ì´Ù.27ÀÏ ÇöÀç ³×Æ¼ÁðÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Âü¿©·Î ÃÑ...
ÇϳªÀºÇà, Áß±¹ÀÎ°í°´ Àü¿ë ¿µ¾÷Á¡ °³Á¡
Áß±¹ÀÎ ¹ÐÁý ÁÖ°ÅÁö¿ªÀÎ ¼­¿ï½Ã ¿µµîÆ÷±¸ ¼ÒÀç ´ë¸²¿ª ÀαÙ
ÇϳªÀºÇàÀº Áß±¹ÀÎ°í°´À» À§ÇÑ ±ÝÀ¶ ¼­ºñ½º È®´ë¸¦ À§ÇØ Áß±¹ÀÎ ¹ÐÁý ÁÖ°ÅÁö¿ªÀÎ ¼­¿ï½Ã ¿µµîÆ÷±¸ ¼ÒÀç ´ë¸²¿ª Àαٿ¡ Áß±¹ÀÎ°í°´ Àü¿ë ¿µ¾÷Á¡À» °³¼³Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù.À̹ø¿¡ °³Á¡µÈ Áß±¹ÀÎ...
¿¬ÈÞ ³¡³ªÀÚ Áß°íÂ÷ ¸Å¸Å ±ÞÁõ
¡®»õÇØ¸ÂÀÌ¡¯ Â÷·® ±³Ã¼ ¹®ÀÇ Áõ°¡
2012³â 1¿ù »õÇØºÎÅÍ Àü¿ù ´ëºñ 2¹è °¡±îÀÌ Áß°íÂ÷ °Å·¡·®ÀÌ ±ÞµîÇß´Ù. Áß°íÂ÷ Àü¹® »çÀÌÆ® Ä«ÇǾ˿¡ ÀÇÇÏ¸é ¸íÀý ÀüÈÄ·Î Áß°íÂ÷ ¸Å¸Å ¹®ÀÇ »ó´ã°ÇÀº ÃÖ¼Ò 45%ÀÌ»ó, Àüü ÆÇ¸Å µî·ÏµÈ ¸Å¹°·®...
Æ®·£½ºÄÚ½º¸ð½ºÄÚ¸®¾Æ, Å»ºÏÇлýµé À§ÇÑ ÈÄ¿ø±Ý Àü´Þ
Å»ºÏ ´ëÇлýµé »õ »î µ½´Â´Ù
(ÁÖ)Æ®·£½ºÄÚ½º¸ð½ºÄÚ¸®¾Æ´Â Å»ºÏ ´ëÇлýÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ »çȸÁ¤ÂøÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ 26ÀÏ (Àç)Çѱ¹Ã»³âÁ¤Ã¥¿¬±¸¿ø¿¡ ÈÄ¿ø±ÝÀ» Àü´ÞÇß´Ù.À̹ø ÈÄ¿ø±ÝÀº (ÁÖ)Æ®·£½ºÄÚ½º¸ð½ºÄÚ¸®¾Æ°¡ Áö³­ÇØ 12¿ù...
ÇØ¿Ü±â¾÷ Çѱ¹ ÀÎÀçä¿ë ÀÕµû¶ó
Çѱ¹Áö»çÀÇ Àη ¹× ÇöÁö ±Ù¹«ÀÚ Ã¤¿ë ³ª¼­
ȯ°æºÎ, ¡®¾ÆÅäÇÇÁúȯ ¿¹¹æ¡¤°ü¸® ÃѶ÷¡¯ ¹ß°£ ±â³ä Åä·Ðȸ
27ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã °­³²±¸ ÀÏ¿øµ¿ »ï¼º¼­¿ïº´¿ø ¾Ï¼¾ÅÍ¿¡¼­
¿©¼º°¡Á·ºÎ, ³óÃÌÁö¿ª ¿©¼ºÄ£È­±â¾÷ À°¼º¿¡ ¾ÕÀå
³óÃÌ¿©¼ºÀÏÀÚ¸®»ç¾÷¡¯ ÅëÇØ ÀÏÀÚ¸® âÃâ ¹× »îÀÇ Áú Çâ»ó
±¹ÅäÇØ¾çºÎ, 7°³ ±¹ÀûÇ×°ø»ç Ç×°ø±â Á¤ºñºÐ¾ß Ưº°Á¡°Ë
Á¤ºñ·Î ÀÎÇÑ Ç×°ø±â Áö¿¬¡¤°áÇ×À» °¨¼Ò½Ã۱â À§ÇØ
2011³â, Çѱ¹¿¹Å¹°áÁ¦¿øÀ» ÅëÇÑ Áõ½Ã°ü·Ã´ë±Ý 9514Á¶¿ø
Àü³â ´ëºñ 43% Áõ°¡, ÃÖ±Ù 5³â°£ 2.6¹è Áõ°¡
2012³â 1¿ù ±â¾÷°æ±â½Ç»çÁö¼ö(BSI)
Á¦Á¶¾÷ ºñÁ¦Á¶¾÷ Ç϶ô
°­¿øµµ, 2012³âµµ Áö½Ä»ê¾÷ À¯°ü±â°ü ¿öÅ©¼ó
µµ Àü·«»ê¾÷ÀÇ Çٽɼº°ú ±Ø´ëÈ­Çϱâ À§ÇØ
ºÎ»ê½Ã, Áß¼Ò±â¾÷ û³âÀÎÅÏ»ç¾÷ ½ÃÇà
2¿ùºÎÅÍ º»°Ý ÃßÁø
ÀÎõ½Ã, ½Ã¸³¹Ì¼ú°ü °Ç¸³ ÃßÁøÀ§¿øÈ¸ ±¸¼º
µµ½ÃÀç»ý»ç¾÷ Áö±¸³» °Ç¸³
ºÎõ½Ã, ½Ã¹Î¹®È­µ¿»ê ¹× ¹®È­Ä·ÇÎÀå Á¶¼º
ÆÇŸ½ºÆ½½ºÆ©µð¿À ö°ÅºÎÁö¿¡
¿ï»ê½Ã, ÅÂÈ­°­ µî ÀÚÀü°Å±æ ÇöÀå Á¡°Ë
ÃæºÏµµ, ¡®¿Ü±¹ÀÎ ÅäÁöÃëµæ¡¯ ²ÙÁØÇÑ Áõ°¡¼¼
´ëÀü½Ã, ģȯ°æ»ýȰ°ø°£ Á¶¼º»ç¾÷ 2°÷ ¼±Á¤
ºÎ»ê½Ã, ¡®¿ì¸®¸¶À» ³ì»ö±æ¡¯ 3°³¼Ò Á¶¼º
Ãæ³²µµ, º½Ã¶ »êºÒ¹æÁö´ëÃ¥º»ºÎ ¼³Ä¡¡¤¿î¿µ
¿ï»ê½Ã, ÀÚµ¿Â÷ºÐ¾ß Àü¹®±â¼úÀη ¾ç¼º Ȱ¹ß
°æ±âµµ, ¾î¸°À̺¸È£±¸¿ª 130°³ °³¼±ÀÛ¾÷
°­¿øµµ, 2012³â ¡®°¡ÃàÀü¿°º´ ¹æ¿ª´ëÃ¥¡¯ ÃßÁø
±¤ÁÖ½Ã, ¿ÃÇØ´Â ¡®¼ÒÅë°ú µµ¾à¡¯À¸·Î ½Ã¹Î Çູ ÃËÁø
¼­¿ï½Ã, È«Á¦°í°¡Â÷µµ ¿ª»ç ¼ÓÀ¸·Î
¿ï»ê½Ã, °øµ¿ÁÖÅà ¿Üº®»öä ¹× ºê·£µå µðÀÚÀÎ °³¹ß
ºÎ»ê½Ã, Á¦8ȸ ºÎ»êµµ½Ã³ó¾÷¹Ú¶÷ȸ °³ÃÖ
»ýȰ°æÁ¦-À¯Åë´º½º
°Ü¿ï °ú¸Þ±â¿¡ ÅÃ¹è ¹Ý¦ Ư¼ö
Á¦Ã¶À» ¸ÂÀº °ú¸Þ±â ´öºÐ¿¡ Åù谡 ¹Ý¦ Ư¼ö¸¦ ´©¸®°í ÀÖ´Ù. ´ëÇÑÅë¿îÀº Æ÷Ç× ±¸·æÆ÷ °ú¸Þ±â°¡ ¼º¼ö±â¸¦ ¸ÂÀ¸¸é¼­ °ú¸Þ±â...
¹ÌºÐ¾ç ¾ÆÆÄÆ® ÇÒÀÎ ´ë¼¼
Çö´ë»ê¾÷°³¹ßÀº ±³Åë, ±³À°, ¹®È­ 3¹ÚÀÚ¸¦ °í·ç °®Ãá ¡®°í´ö ¾ÆÀÌÆÄÅ©¡¯ ¾ÆÆÄÆ®¸¦ Á¾Àü ºÐ¾ç°¡º¸´Ù ÃÖ´ë 41%ÀÇ ÇÒÀÎ Á¶°ÇÀ¸·Î...
LG»ýȰ°Ç°­, ¡®ºñ¿æµå µ¥¹ÌÁö¡¯ Ãâ½Ã
LG»ýȰ°Ç°­Àº ³²¹ÌÀÇ ÁøÇÑ À¯±â³ó º¸½À ¼ººÐÀ¸·Î ¹Î°¨ÇÑ µÎÇÇ¿Í °ÅÄ£ ¸ð¹ßÀ» °Ç°­ÇÏ°í ¸Å²ô·´°Ô °¡²Ù¾îÁÖ´Â ¼Õ»ó¸ð¹ß Çì¾îÄɾî...
°í¼Óµµ·ÎÈÞ°Ô¼Ò¿¡ ¡®ÈÞ&¼îÇΡ¯ ¿ÀÇÂ
Áß±âû-µµ·Î°ø»ç-KT&G 3ÀÚ°£ Çù·Â, È­¼º․Ä¥°î․¿øÁÖ µî 6°÷ 12¿ùºÎÅÍ ¿î¿µ°³½ÃÀü±¹ 6°³ °í¼Óµµ·ÎÈÞ°Ô¼Ò¿¡ Áß¼Ò±â¾÷Á¦Ç°À» È«º¸
ÁöÆ÷, ÀÓÁø³â ¿ë¶ìÇØ ¸Â¾Æ ¶óÀÌÅÍ Ãâ½Ã
¼¼°èÀûÀÎ ¶óÀÌÇÁ½ºÅ¸ÀÏ ºê·£µå ÁöÆ÷(Zippo)´Â 2012³â ÀÓÁø³â ¿ë¶ìÇØ¸¦ ¸Â¾Æ Áø¿ë(òã×£) ¶óÀÌÅ͸¦ ¼±º¸ÀδÙ.Áø¿ë ¶óÀÌÅÍ´Â ½ÊÀÌÁö...

Á¤°æÀϺ¸ º¸µµÀÚ·á º¸³»½Ç°÷ newscall@msn.com

½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¸µ¶½Åû¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ïƯº°½Ã ¿µµîÆ÷±¸ ´ë¸²2µ¿ 1078-23 06È£
ÀüÈ­ : 02)833-0605 ÆÑ½º : 02)833-0606 Û¡ú¼ìÑ¡¤øºòþìÑ : ÚÓúçëÊ µî·Ï¹øÈ£ ¼­¿ï ¾Æ01550
ºÎ»ê°æ³²ÃëÀ纻ºÎ : ºÎ»ê±¤¿ª½Ã ¿¬Á¦±¸ ¿¬»ê9µ¿ 487-2 °æº¹ºôµù 3Ãþ ÀüÈ­ : 051)758-4462 ÆÑ½º : 051)758-4414
Copyright ¨Ï 2011 Á¤°æÀϺ¸. All rights reserved. mail to newscall@msn.com
 
¤ýÇϳªÀºÇà, Áß±¹ÀÎ°í°´ Àü¿ë ¿µ¾÷Á¡ °³Á¡  ¤ýÅë½Å¿ä±Ý ÀÎÇÏ ÅõÇ¥, ³×ƼÁð ¿­±â ¡®ÈIJö¡¯  ¤ýÇѱ¹¼®À¯°ø»ç, ¡®Global KNOC Steering Committee¡¯ °³ÃÖ  ¤ý¿¬ÈÞ ³¡³ªÀÚ Áß°íÂ÷ ¸Å¸Å ±ÞÁõ  ¤ý½º¸¶Æ®Æù ÀüÀÚÃ¥ ¿©·Ðµµ ¾Èö¼ö°¡ 1À§  ¤ýÆ®·£½ºÄÚ½º¸ð½ºÄÚ¸®¾Æ, Å»ºÏÇлýµé Áö¿ø À§ÇÑ ÈÄ¿ø±Ý Àü´Þ  ¤ýºÎ»ê½Ã, Áß¼Ò±â¾÷ û³âÀÎÅÏ»ç¾÷ ½ÃÇà  ¤ý¿ï»ê½Ã, ÅÂÈ­°­ µî ÀÚÀü°Å±æ ÇöÀå Á¡°Ë  ¤ýºÎ»ê½Ã, ¡®¿ì¸®¸¶À» ³ì»ö±æ¡¯ 3°³¼Ò Á¶¼º  ¤ý°­¿øµµ, 2012³âµµ Áö½Ä»ê¾÷ À¯°ü±â°ü ¿öÅ©¼ó  ¤ýÃæºÏµµ, ¡®¿Ü±¹ÀÎ ÅäÁöÃëµæ¡¯ ²ÙÁØÇÑ Áõ°¡¼¼  ¤ý´ëÀü½Ã, ģȯ°æ»ýȰ°ø°£ Á¶¼º»ç¾÷ 2°÷ ¼±Á¤  ¤ýÀÎõ½Ã, ½Ã¸³¹Ì¼ú°ü °Ç¸³ ÃßÁøÀ§¿øÈ¸ ±¸¼º  ¤ýºÎõ½Ã, ½Ã¹Î¹®È­µ¿»ê ¹× ¹®È­Ä·ÇÎÀå Á¶¼º  ¤ý2012³â 1¿ù ±â¾÷°æ±â½Ç»çÁö¼ö(BSI)  ¤ý2011³â, Çѱ¹¿¹Å¹°áÁ¦¿øÀ» ÅëÇÑ Áõ½Ã°ü·Ã´ë±Ý 9514Á¶¿ø  ¤ý±¹ÅäÇØ¾çºÎ, 7°³ ±¹ÀûÇ×°ø»ç Ç×°ø±â Á¤ºñºÐ¾ß Ưº°Á¡°Ë  ¤ý¿©¼º°¡Á·ºÎ, ³óÃÌÁö¿ª ¿©¼ºÄ£È­±â¾÷ À°¼º¿¡ ¾ÕÀå  ¤ýȯ°æºÎ, ¡®¾ÆÅäÇÇÁúȯ ¿¹¹æ¡¤°ü¸® ÃѶ÷¡¯ ¹ß°£ ±â³ä Åä·Ðȸ  ¤ýÇØ¿Ü±â¾÷ Çѱ¹ ÀÎÀçä¿ë ÀÕµû¶ó